Vendere a livello internazionale
Tenora funziona con Shopify Markets, così puoi vendere in molti paesi, lingue e valute. Questa pagina spiega cosa fa il tema e cosa configuri nel pannello di controllo Shopify.
Lingue
Traduzioni del negozio
Tenora include le traduzioni del negozio per l'inglese e altre 30 lingue:
bulgaro, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, lituano, norvegese (bokmål), polacco, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, thailandese, turco e vietnamita.
Queste traduzioni coprono tutti i testi aggiunti dal tema, come pulsanti, etichette, messaggi del carrello e i risultati di "Ci starà?". Le forme plurali seguono le regole di ogni lingua.
L'editor del tema è disponibile in inglese e in altre 20 lingue.
Per aggiungere una lingua al negozio:
- Nel pannello di controllo Shopify, vai su Impostazioni (Settings) → Lingue (Languages).
- Aggiungi la lingua e pubblicala.
- Traduci i tuoi contenuti, come prodotti, collezioni, pagine, menu, testi delle sezioni e metaoggetti, con gli strumenti di traduzione di Shopify.
I testi che inserisci tu non vengono tradotti automaticamente. Questo vale per i titoli delle sezioni, i testi dei blocchi, le descrizioni dei prodotti, le voci dei materiali e i metafield di consegna.
Lingue da destra a sinistra
Il tema imposta la direzione del testo in base alla lingua del negozio. Per arabo, ebraico, persiano, urdu e le altre lingue da destra a sinistra, il layout viene capovolto automaticamente:
- Testi e layout si leggono da destra a sinistra.
- Il menu a scomparsa si apre da destra.
- Il carrello a scomparsa e il pannello dei filtri si aprono da sinistra.
Tenora non include traduzioni del tema per le lingue da destra a sinistra. Se pubblichi una di queste lingue, traduci i testi del tema come descritto nella sezione successiva.
Modificare i testi del tema
Puoi modificare qualsiasi testo aggiunto dal tema, in qualsiasi lingua. Ad esempio, puoi cambiare "Aggiungi campione" in "Ordina un campioncino" oppure tradurre le etichette delle unità "cm", "in", "kg" e "lb".
- Vai su Negozio online (Online Store) → Temi (Themes).
- Nella scheda del tema Tenora, seleziona il pulsante ... (azioni).
- Seleziona Modifica i contenuti predefiniti del tema (Edit default theme content).
- Seleziona la lingua nel selettore della lingua.
- Cerca il testo da modificare, ad esempio "Ci starà".
- Inserisci il tuo testo.
- Seleziona Salva.
Selettori di paese e lingua
I clienti possono scegliere il paese o la regione (che determina la valuta) e la lingua. I selettori compaiono solo se il negozio ha più di un paese o più di una lingua.
I selettori sono disponibili in tre punti:
| Posizione | Come gestirla |
|---|---|
| Header | Un'icona a forma di globo apre un pannello con i selettori. Usa Mostra il pulsante paese/regione e lingua nella sezione Header. |
| Menu a scomparsa su smartphone e tablet | Compare in fondo al menu a scomparsa quando il negozio ha più di un paese o più di una lingua. |
| Footer | Usa Mostra il selettore di paese/regione e Mostra il selettore della lingua nella sezione Footer. |
I paesi vengono mostrati con nome, codice valuta e simbolo della valuta, ad esempio "Canada (CAD $)".
Ricerca dei paesi: se il negozio vende in più di 8 paesi, il selettore del paese ha un campo di ricerca. I clienti possono cercare per nome del paese (gli accenti vengono ignorati), codice paese o codice valuta. Gli screen reader annunciano quanti paesi corrispondono.
Per aggiungere paesi e lingue:
- Paesi e regioni: Impostazioni → Mercati (Markets).
- Lingue: Impostazioni → Lingue.
Valute e formato dei prezzi
I prezzi vengono formattati da Shopify in base al mercato e alla valuta del cliente. Il tema usa ovunque i formati valuta del negozio, compresi il prezzo del campione e il carrello.
Mostrare i codici valuta
Diverse valute usano lo stesso simbolo. Ad esempio, "$" viene usato per i dollari statunitensi, canadesi e australiani. L'impostazione Mostra i codici valuta rende chiari i prezzi:
- Apri l'editor del tema e seleziona Impostazioni del tema → Formato valuta.
- Attiva Mostra i codici valuta.
- Seleziona Salva.
I prezzi vengono quindi mostrati come "$12.00 USD" invece di "$12.00" nelle pagine prodotto, nelle schede prodotto, nel carrello e nel carrello a scomparsa.
Il totale stimato nel carrello mostra sempre il codice valuta, anche quando questa impostazione è disattivata, così i clienti conoscono sempre la valuta prima del check-out.
Consiglio: attiva Mostra i codici valuta se vendi in più valute che usano lo stesso simbolo.
Imposte e dazi
Il tema mostra una breve nota sotto il prezzo del prodotto e nel carrello. La nota segue le impostazioni di imposte e dazi dei Mercati. Ci sono quattro combinazioni:
| Impostazioni dei Mercati | Nota nella pagina prodotto | Nota nel carrello |
|---|---|---|
| Dazi e imposte inclusi | Dazi e imposte inclusi. | Dazi e imposte inclusi. Sconti e spedizione calcolati al check-out. |
| Imposte incluse, dazi non inclusi | Imposte incluse. | Imposte incluse. Sconti e spedizione calcolati al check-out. |
| Dazi inclusi, imposte non incluse | Dazi inclusi. | Dazi inclusi. Imposte, sconti e spedizione calcolati al check-out. |
| Nessuno dei due inclusi | Nessuna nota sulle imposte | Imposte, sconti e spedizione calcolati al check-out. |
Se il negozio ha un'informativa sulla spedizione, la parola "spedizione" nella nota rimanda a quella pagina. Per aggiungere un'informativa sulla spedizione, vai su Impostazioni → Informative (Policies).
Per stabilire se i prezzi includono imposte o dazi, vai su Impostazioni → Imposte e dazi (Taxes and duties) nel pannello di controllo Shopify. Il tema aggiorna le note automaticamente.
Check-out
Il check-out è gestito da Shopify, non dal tema. Il tema porta i clienti dal carrello a scomparsa o dalla pagina del carrello al check-out di Shopify con il loro carrello, la loro valuta e la loro lingua.
- La pagina del carrello e il carrello a scomparsa possono mostrare pulsanti di check-out rapido, come Shop Pay, PayPal e Apple Pay, se il negozio li offre. Nel carrello a scomparsa, usa Mostra i pulsanti di check-out dinamico nella sezione Carrello a scomparsa.
- La pagina prodotto può mostrare pulsanti di check-out dinamico. Usa Mostra i pulsanti di check-out dinamico nel blocco Pulsanti di acquisto.
- Le icone di pagamento nel footer mostrano i metodi di pagamento accettati dal negozio. Usa Mostra le icone di pagamento nella sezione Footer.
Checklist per i negozi internazionali
- Aggiungi paesi e regioni in Impostazioni → Mercati.
- Aggiungi e pubblica le lingue in Impostazioni → Lingue.
- Traduci prodotti, collezioni, pagine, menu, testi delle sezioni, materiali e testi di consegna.
- Attiva Mostra i codici valuta se più valute del negozio condividono lo stesso simbolo.
- Controlla le impostazioni di imposte e dazi.
- Aggiungi un'informativa sulla spedizione.
- Visualizza l'anteprima del negozio in ogni lingua e paese. Usa i selettori di paese e lingua per passare dall'uno all'altro.