International verkaufen
Tenora funktioniert mit Shopify Markets. So kannst du in vielen Ländern, Sprachen und Währungen verkaufen. Auf dieser Seite erklären wir, was das Theme erledigt und was du in deinem Shopify-Adminbereich einrichtest.
Sprachen
Storefront-Übersetzungen
Tenora enthält Storefront-Übersetzungen für Englisch und 30 weitere Sprachen:
Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Litauisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch.
Diese Übersetzungen decken alle Texte ab, die das Theme hinzufügt, etwa Buttons, Beschriftungen, Warenkorbmeldungen und die Ergebnisse von „Passt es?“. Pluralformen folgen den Regeln der jeweiligen Sprache.
Der Theme-Editor ist auf Englisch und in 20 weiteren Sprachen verfügbar.
So fügst du deinem Shop eine Sprache hinzu:
- Öffne in deinem Shopify-Adminbereich Einstellungen → Sprachen.
- Füge die Sprache hinzu und veröffentliche sie.
- Übersetze deine eigenen Inhalte wie Produkte, Kollektionen, Seiten, Menüs, Abschnittstexte und Metaobjekte mit den Übersetzungstools von Shopify.
Texte, die du selbst eingibst, werden nicht automatisch übersetzt. Dazu gehören Abschnittsüberschriften, Blocktexte, Produktbeschreibungen, Materialeinträge und Liefer-Metafelder.
Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links
Das Theme legt die Textrichtung anhand der Storefront-Sprache fest. Für Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu und andere Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wird das Layout automatisch gespiegelt:
- Texte und Layouts laufen von rechts nach links.
- Der Menü-Einschub öffnet sich von rechts.
- Der Warenkorb-Einschub und der Filter-Einschub öffnen sich von links.
Tenora enthält keine Theme-Übersetzungen für Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links. Wenn du eine dieser Sprachen veröffentlichst, übersetze die Theme-Texte wie im nächsten Abschnitt beschrieben.
Theme-Texte bearbeiten
Du kannst jeden Text, den das Theme hinzufügt, in jeder Sprache ändern. Du kannst zum Beispiel „Muster hinzufügen“ in „Stoffmuster bestellen“ ändern oder die Einheitenbeschriftungen „cm“, „in“, „kg“ und „lb“ übersetzen.
- Öffne Onlineshop → Themes.
- Wähle auf der Karte des Tenora-Themes den Button ... (Aktionen).
- Wähle Standard-Theme-Inhalt bearbeiten (Edit default theme content).
- Wähle die Sprache in der Sprachauswahl.
- Suche nach dem Text, den du ändern möchtest, zum Beispiel „Passt es“.
- Gib deinen Text ein.
- Wähle Speichern.
Länder- und Sprachauswahl
Kunden können ihr Land oder ihre Region (das legt die Währung fest) und ihre Sprache wählen. Die Auswahl erscheint nur, wenn dein Shop mehr als ein Land oder mehr als eine Sprache hat.
Die Auswahl ist an drei Stellen verfügbar:
| Stelle | So steuerst du sie |
|---|---|
| Header | Ein Globussymbol öffnet ein Panel mit der Auswahl. Verwende Button für Land/Region und Sprache anzeigen im Abschnitt Header. |
| Menü-Einschub auf Smartphones und Tablets | Wird unten im Menü-Einschub angezeigt, wenn dein Shop mehr als ein Land oder mehr als eine Sprache hat. |
| Fußzeile | Verwende Länder-/Regionsauswahl anzeigen und Sprachauswahl anzeigen im Abschnitt Fußzeile. |
Länder werden mit Name, Währungscode und Währungssymbol angezeigt, zum Beispiel „Kanada (CAD $)“.
Ländersuche: Wenn dein Shop in mehr als 8 Länder verkauft, hat die Länderauswahl ein Suchfeld. Kunden können nach Ländername (Akzente werden ignoriert), Ländercode oder Währungscode suchen. Screenreader sagen an, wie viele Länder passen.
So fügst du Länder und Sprachen hinzu:
- Länder und Regionen: Einstellungen → Märkte.
- Sprachen: Einstellungen → Sprachen.
Währungen und Preisformat
Preise werden von Shopify formatiert, basierend auf Markt und Währung der Kunden. Das Theme verwendet überall die Währungsformate deines Shops, auch beim Musterpreis und im Warenkorb.
Währungscodes anzeigen
Mehrere Währungen verwenden dasselbe Symbol. So steht „$“ zum Beispiel für US-, kanadische und australische Dollar. Die Einstellung Währungscodes anzeigen macht Preise eindeutig:
- Öffne den Theme-Editor und wähle Theme-Einstellungen → Währungsformat.
- Aktiviere Währungscodes anzeigen.
- Wähle Speichern.
Preise werden dann auf Produktseiten, Produktkarten, im Warenkorb und im Warenkorb-Einschub als „$12.00 USD“ statt „$12.00“ angezeigt.
Die geschätzte Gesamtsumme im Warenkorb zeigt immer den Währungscode, auch wenn diese Einstellung deaktiviert ist. So kennen Kunden die Währung immer vor dem Checkout.
Empfehlung: Aktiviere Währungscodes anzeigen, wenn du in mehr als einer Währung mit demselben Symbol verkaufst.
Steuern und Zölle
Das Theme zeigt unter dem Produktpreis und im Warenkorb einen kurzen Hinweis. Der Hinweis folgt deinen Markets-Einstellungen für Steuern und Zölle. Es gibt vier Kombinationen:
| Deine Markets-Einstellungen | Hinweis auf der Produktseite | Hinweis im Warenkorb |
|---|---|---|
| Zölle und Steuern inbegriffen | Inkl. Zöllen und Steuern. | Inkl. Zöllen und Steuern. Rabatte und Versand werden an der Kasse berechnet. |
| Steuern inbegriffen, Zölle nicht inbegriffen | Inkl. Steuern. | Inkl. Steuern. Rabatte und Versand werden an der Kasse berechnet. |
| Zölle inbegriffen, Steuern nicht inbegriffen | Inkl. Zöllen. | Inkl. Zöllen. Steuern, Rabatte und Versand werden an der Kasse berechnet. |
| Nichts davon inbegriffen | Kein Steuerhinweis | Steuern, Rabatte und Versand werden an der Kasse berechnet. |
Hat dein Shop eine Versandrichtlinie, verlinkt das Wort „Versand“ im Hinweis darauf. Eine Versandrichtlinie fügst du unter Einstellungen → Richtlinien hinzu.
Ob Preise Steuern oder Zölle enthalten, änderst du in deinem Shopify-Adminbereich unter Einstellungen → Steuern und Zölle. Das Theme aktualisiert die Hinweise automatisch.
Checkout
Der Checkout wird von Shopify betrieben, nicht vom Theme. Das Theme leitet Kunden vom Warenkorb-Einschub oder von der Warenkorbseite mit Warenkorb, Währung und Sprache zum Shopify-Checkout weiter.
- Die Warenkorbseite und der Warenkorb-Einschub können Express-Checkout-Buttons wie Shop Pay, PayPal und Apple Pay anzeigen, wenn dein Shop sie anbietet. Verwende für den Warenkorb-Einschub Dynamische Checkout-Buttons anzeigen im Abschnitt Warenkorb-Einschub.
- Die Produktseite kann dynamische Checkout-Buttons anzeigen. Verwende Dynamische Checkout-Buttons anzeigen im Block Kaufen-Buttons.
- Zahlungssymbole in der Fußzeile zeigen die Zahlungsarten, die dein Shop akzeptiert. Verwende Zahlungssymbole anzeigen im Abschnitt Fußzeile.
Checkliste für internationale Shops
- Füge deine Länder und Regionen unter Einstellungen → Märkte hinzu.
- Füge deine Sprachen unter Einstellungen → Sprachen hinzu und veröffentliche sie.
- Übersetze deine Produkte, Kollektionen, Seiten, Menüs, Abschnittstexte, Materialien und Liefertexte.
- Aktiviere Währungscodes anzeigen, wenn mehrere deiner Währungen dasselbe Symbol verwenden.
- Prüfe deine Einstellungen für Steuern und Zölle.
- Füge eine Versandrichtlinie hinzu.
- Sieh dir die Vorschau des Shops in jeder Sprache und jedem Land an. Wechsle dafür mit der Länder- und Sprachauswahl.