Küresel satış

Tenora, Shopify Markets ile çalışır. Böylece birçok ülkede, dilde ve para biriminde satış yapabilirsiniz. Bu sayfada temanın neler yaptığı ve Shopify yöneticinizde neleri ayarlamanız gerektiği açıklanır.

Diller

Vitrin çevirileri

Tenora, İngilizce ve 30 dil için vitrin çevirileri içerir:

Bulgarca, Çince (Basitleştirilmiş), Çince (Geleneksel), Hırvatça, Çekçe, Danca, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Macarca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Litvanca, Norveççe (Bokmål), Lehçe, Portekizce (Brezilya), Portekizce (Portekiz), Rumence, Rusça, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Tayca, Türkçe ve Vietnamca.

Bu çeviriler; düğmeler, etiketler, sepet mesajları ve "Sığar mı?" sonuçları gibi temanın eklediği tüm metinleri kapsar. Çoğul biçimler her dilin kurallarına uyar.

Tema düzenleyici İngilizce ve 20 dilde kullanılabilir.

Mağazanıza dil eklemek için:

1. Shopify yöneticinizde Ayarlar (Settings) → Diller (Languages) bölümüne gidin.
2. Dili ekleyin ve yayınlayın.
3. Ürünler, koleksiyonlar, sayfalar, menüler, bölüm metinleri ve meta nesneler gibi kendi içeriğinizi Shopify'ın çeviri araçlarıyla çevirin.

Kendi girdiğiniz metinler otomatik olarak çevrilmez. Buna bölüm başlıkları, blok metinleri, ürün açıklamaları, malzeme girişleri ve teslimat meta alanları dahildir.

Sağdan sola yazılan diller

Tema, metin yönünü vitrin dilinden belirler. Arapça, İbranice, Farsça, Urduca ve sağdan sola yazılan diğer dillerde düzen otomatik olarak yansıtılır:

• Metinler ve düzenler sağdan sola okunur.
• Menü çekmecesi sağdan açılır.
• Sepet çekmecesi ve filtre çekmecesi soldan açılır.

Tenora, sağdan sola yazılan diller için tema çevirisi içermez. Bu dillerden birini yayınlarsanız tema metinlerini bir sonraki bölümde anlatıldığı gibi çevirin.

Tema metinlerini düzenleme

Temanın eklediği tüm metinleri her dilde değiştirebilirsiniz. Örneğin "Numune ekle" metnini "Kumaş numunesi iste" olarak değiştirebilir veya "cm", "in", "kg" ve "lb" birim etiketlerini çevirebilirsiniz.

1. Online Mağaza (Online Store) → Temalar (Themes) bölümüne gidin.
2. Tenora tema kartında ... (işlemler) düğmesini seçin.
3. Varsayılan tema içeriğini düzenle (Edit default theme content) seçeneğini seçin.
4. Dil seçicide dili seçin.
5. Değiştirmek istediğiniz metni arayın, örneğin "Sığar mı".
6. Kendi metninizi girin.
7. Kaydet (Save) seçeneğini seçin.

Ülke ve dil seçiciler

Müşteriler ülkelerini veya bölgelerini (para birimini belirler) ve dillerini seçebilir. Seçiciler yalnızca mağazanızda birden fazla ülke veya birden fazla dil olduğunda görünür.

Seçiciler üç yerde bulunur:

Yer	Nasıl yönetilir?
Üstbilgi	Bir dünya simgesi, seçicileri içeren bir panel açar. Üstbilgi bölümündeki Ülke/bölge ve dil düğmesini göster ayarını kullanın.
Telefon ve tabletlerde menü çekmecesi	Mağazanızda birden fazla ülke veya dil olduğunda menü çekmecesinin altında gösterilir.
Altbilgi	Altbilgi bölümündeki Ülke/bölge seçiciyi göster ve Dil seçiciyi göster ayarlarını kullanın.

Ülkeler adları, para birimi kodları ve para birimi sembolleriyle gösterilir, örneğin "Kanada (CAD $)".

Ülke arama: Mağazanız 8'den fazla ülkeye satış yapıyorsa ülke seçicide bir arama alanı bulunur. Müşteriler ülke adına (aksanlar dikkate alınmaz), ülke koduna veya para birimi koduna göre arama yapabilir. Ekran okuyucular kaç ülkenin eşleştiğini bildirir.

Ülke ve dil eklemek için:

• Ülkeler ve bölgeler: Ayarlar → Pazarlar (Markets).
• Diller: Ayarlar → Diller.

Para birimleri ve fiyat biçimlendirme

Fiyatlar, müşterinin pazarına ve para birimine göre Shopify tarafından biçimlendirilir. Tema, numune fiyatı ve sepet dahil her yerde mağazanızın para birimi biçimlerini kullanır.

Para birimi kodlarını gösterme

Birçok para birimi aynı sembolü kullanır. Örneğin "$" ABD, Kanada ve Avustralya doları için kullanılır. Para birimi kodlarını göster ayarı fiyatları netleştirir:

1. Tema düzenleyiciyi açın ve Tema ayarları (Theme settings) → Para birimi biçimi seçeneğini seçin.
2. Para birimi kodlarını göster ayarını açın.
3. Kaydet seçeneğini seçin.

Bu durumda fiyatlar ürün sayfalarında, ürün kartlarında, sepette ve sepet çekmecesinde "$12.00" yerine "$12.00 USD" olarak gösterilir.

Sepetteki tahmini toplam, bu ayar kapalıyken bile her zaman para birimi kodunu gösterir. Böylece müşteriler ödemeden önce para birimini her zaman bilir.

Öneri: Aynı sembolü kullanan birden fazla para birimiyle satış yapıyorsanız Para birimi kodlarını göster ayarını açın.

Vergiler ve gümrük vergileri

Tema, ürün fiyatının altında ve sepette kısa bir not gösterir. Not, vergiler ve gümrük vergileri için Pazarlar ayarlarınıza uyar. Dört kombinasyon vardır:

Pazarlar ayarlarınız	Ürün sayfasındaki not	Sepetteki not
Gümrük vergileri ve vergiler dahil	Gümrük vergileri ve vergiler dahildir.	Gümrük vergileri ve vergiler dahildir. İndirimler ve kargo, ödeme sırasında hesaplanır.
Vergiler dahil, gümrük vergileri dahil değil	Vergiler dahildir.	Vergiler dahildir. İndirimler ve kargo, ödeme sırasında hesaplanır.
Gümrük vergileri dahil, vergiler dahil değil	Gümrük vergileri dahildir.	Gümrük vergileri dahildir. Vergiler, indirimler ve kargo, ödeme sırasında hesaplanır.
Hiçbiri dahil değil	Vergi notu yok	Vergiler, indirimler ve kargo, ödeme sırasında hesaplanır.

Mağazanızın bir kargo politikası varsa nottaki "kargo" kelimesi bu politikaya bağlantı verir. Kargo politikası eklemek için Ayarlar → Politikalar (Policies) bölümüne gidin.

Fiyatların vergileri veya gümrük vergilerini içerip içermediğini değiştirmek için Shopify yöneticinizde Ayarlar → Vergiler ve gümrük vergileri (Taxes and duties) bölümüne gidin. Tema notları otomatik olarak günceller.

Ödeme

Ödeme süreci tema tarafından değil, Shopify tarafından yürütülür. Tema, müşterileri sepet çekmecesinden veya sepet sayfasından sepetleri, para birimleri ve dilleriyle birlikte Shopify ödeme sayfasına yönlendirir.

• Mağazanız sunuyorsa sepet sayfası ve sepet çekmecesi Shop Pay, PayPal ve Apple Pay gibi hızlandırılmış ödeme düğmelerini gösterebilir. Sepet çekmecesinde Sepet çekmecesi bölümündeki Dinamik ödeme düğmelerini göster ayarını kullanın.
• Ürün sayfası dinamik ödeme düğmelerini gösterebilir. Satın alma düğmeleri bloğundaki Dinamik ödeme düğmelerini göster ayarını kullanın.
• Altbilgideki ödeme simgeleri, mağazanızın kabul ettiği ödeme yöntemlerini gösterir. Altbilgi bölümündeki Ödeme simgelerini göster ayarını kullanın.

Uluslararası mağazalar için kontrol listesi

1. Ülkelerinizi ve bölgelerinizi Ayarlar → Pazarlar bölümünde ekleyin.
2. Dillerinizi Ayarlar → Diller bölümünde ekleyin ve yayınlayın.
3. Ürünlerinizi, koleksiyonlarınızı, sayfalarınızı, menülerinizi, bölüm metinlerinizi, malzemelerinizi ve teslimat metinlerinizi çevirin.
4. Para birimlerinizden birkaçı aynı sembolü kullanıyorsa Para birimi kodlarını göster ayarını açın.
5. Vergi ve gümrük vergisi ayarlarınızı kontrol edin.
6. Bir kargo politikası ekleyin.
7. Mağazayı her dilde ve ülkede önizleyin. Geçiş yapmak için ülke ve dil seçicileri kullanın.