Wereldwijd verkopen
Tenora werkt met Shopify Markets, zodat je in veel landen, talen en valuta kunt verkopen. Op deze pagina lees je wat het thema doet en wat je zelf in je Shopify-beheercentrum instelt.
Talen
Vertalingen voor de webwinkel
Tenora bevat vertalingen voor de webwinkel in het Engels en 30 andere talen:
Bulgaars, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Deens, Duits, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch, Litouws, Nederlands, Noors (Bokmål), Pools, Portugees (Brazilië), Portugees (Portugal), Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Thai, Tsjechisch, Turks, Vietnamees en Zweeds.
Deze vertalingen dekken alle tekst die het thema toevoegt, zoals knoppen, labels, meldingen in de winkelwagen en de resultaten van "Past het?". Meervoudsvormen volgen de regels van elke taal.
De thema-editor is beschikbaar in het Engels en 20 andere talen.
Een taal aan je winkel toevoegen:
- Ga in je Shopify-beheercentrum naar Instellingen → Talen.
- Voeg de taal toe en publiceer deze.
- Vertaal je eigen content, zoals producten, collecties, pagina's, menu's, sectieteksten en metaobjecten, met de vertaaltools van Shopify.
Tekst die je zelf invoert, wordt niet automatisch vertaald. Dat geldt voor koppen van secties, tekst in blokken, productbeschrijvingen, materiaalitems en metavelden voor bezorging.
Talen die van rechts naar links worden gelezen
Het thema stelt de leesrichting in op basis van de taal van de webwinkel. Voor Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu en andere talen die van rechts naar links worden gelezen, wordt de opmaak automatisch gespiegeld:
- Tekst en opmaak lopen van rechts naar links.
- De menulade opent vanaf rechts.
- De winkelwagenlade en de filterlade openen vanaf links.
Tenora bevat geen themavertalingen voor talen die van rechts naar links worden gelezen. Publiceer je een van deze talen, vertaal dan de thematekst zoals beschreven in het volgende gedeelte.
De thematekst bewerken
Je kunt elke tekst die het thema toevoegt wijzigen, in elke taal. Je kunt bijvoorbeeld "Staal toevoegen" wijzigen in "Stofstaal bestellen", of de eenheidslabels "cm", "in", "kg" en "lb" vertalen.
- Ga naar Onlinewinkel → Thema's.
- Selecteer op de themakaart van Tenora de knop ... (acties).
- Selecteer Standaardthema-inhoud bewerken (Edit default theme content).
- Selecteer de taal in de taalkiezer.
- Zoek de tekst die je wilt wijzigen, bijvoorbeeld "Past het".
- Vul je eigen tekst in.
- Selecteer Opslaan.
Land- en taalkiezers
Klanten kunnen hun land of regio kiezen (dat bepaalt de valuta) en hun taal. De kiezers verschijnen alleen als je winkel meer dan één land of meer dan één taal heeft.
De kiezers zijn op drie plekken beschikbaar:
| Plek | Zo stel je het in |
|---|---|
| Koptekst | Een wereldbolpictogram opent een paneel met de kiezers. Gebruik Knop voor land/regio en taal weergeven in de sectie Koptekst. |
| Menulade op telefoons en tablets | Getoond onder in de menulade als je winkel meer dan één land of taal heeft. |
| Voettekst | Gebruik Land/regio-kiezer weergeven en Taalkiezer weergeven in de sectie Voettekst. |
Landen worden getoond met hun naam, valutacode en valutasymbool, bijvoorbeeld "Canada (CAD $)".
Landen zoeken: verkoopt je winkel aan meer dan 8 landen, dan heeft de landkiezer een zoekveld. Klanten kunnen zoeken op landnaam (accenten worden genegeerd), landcode of valutacode. Schermlezers melden hoeveel landen overeenkomen.
Landen en talen toevoegen:
- Landen en regio's: Instellingen → Markten.
- Talen: Instellingen → Talen.
Valuta en prijsnotatie
Prijzen worden door Shopify opgemaakt, op basis van de markt en valuta van de klant. Het thema gebruikt overal de valutanotaties van je winkel, ook voor de prijs van stalen en in de winkelwagen.
Valutacodes weergeven
Verschillende valuta gebruiken hetzelfde symbool. Zo wordt "$" gebruikt voor Amerikaanse, Canadese en Australische dollars. Met de instelling Valutacodes weergeven maak je prijzen duidelijk:
- Open de thema-editor en selecteer Thema-instellingen → Valutanotatie.
- Schakel Valutacodes weergeven in.
- Selecteer Opslaan.
Prijzen worden dan getoond als "$12.00 USD" in plaats van "$12.00" op productpagina's, productkaarten, de winkelwagen en de winkelwagenlade.
Het geschatte totaal in de winkelwagen toont altijd de valutacode, ook als deze instelling uitstaat. Zo weten klanten vóór het afrekenen altijd in welke valuta ze betalen.
Aanbeveling: schakel Valutacodes weergeven in als je verkoopt in meer dan één valuta met hetzelfde symbool.
Belastingen en invoerrechten
Het thema toont een korte opmerking onder de productprijs en in de winkelwagen. De opmerking volgt je instellingen in Markten voor belastingen en invoerrechten. Er zijn vier combinaties:
| Je instellingen in Markten | Opmerking op de productpagina | Opmerking in de winkelwagen |
|---|---|---|
| Invoerrechten en belastingen inbegrepen | Inclusief invoerrechten en belastingen. | Inclusief invoerrechten en belastingen. Kortingen en verzendkosten worden berekend bij het afrekenen. |
| Belastingen inbegrepen, invoerrechten niet | Inclusief belastingen. | Inclusief belastingen. Kortingen en verzendkosten worden berekend bij het afrekenen. |
| Invoerrechten inbegrepen, belastingen niet | Inclusief invoerrechten. | Inclusief invoerrechten. Belastingen, kortingen en verzendkosten worden berekend bij het afrekenen. |
| Geen van beide inbegrepen | Geen opmerking over belastingen | Belastingen, kortingen en verzendkosten worden berekend bij het afrekenen. |
Heeft je winkel een verzendbeleid, dan linkt het woord "verzendkosten" in de opmerking daarnaar. Ga naar Instellingen → Beleid om een verzendbeleid toe te voegen.
Wil je wijzigen of prijzen inclusief belastingen of invoerrechten zijn? Ga dan in je Shopify-beheercentrum naar Instellingen → Belastingen en invoerrechten. Het thema werkt de opmerkingen automatisch bij.
Afrekenen
Het afrekenen wordt door Shopify verzorgd, niet door het thema. Het thema stuurt klanten vanuit de winkelwagenlade of de winkelwagenpagina naar de checkout van Shopify, met hun winkelwagen, valuta en taal.
- De winkelwagenpagina en de winkelwagenlade kunnen versnelde checkout-knoppen tonen, zoals Shop Pay, PayPal en Apple Pay, als je winkel die aanbiedt. Gebruik voor de winkelwagenlade Dynamische checkout-knoppen weergeven in de sectie Winkelwagenlade.
- De productpagina kan dynamische checkout-knoppen tonen. Gebruik Dynamische checkout-knoppen weergeven in het blok Koopknoppen.
- Betalingspictogrammen in de voettekst tonen de betaalmethoden die je winkel accepteert. Gebruik Betalingspictogrammen weergeven in de sectie Voettekst.
Checklist voor internationale winkels
- Voeg je landen en regio's toe in Instellingen → Markten.
- Voeg je talen toe en publiceer ze in Instellingen → Talen.
- Vertaal je producten, collecties, pagina's, menu's, sectieteksten, materialen en bezorgteksten.
- Schakel Valutacodes weergeven in als meerdere van je valuta hetzelfde symbool delen.
- Controleer je instellingen voor belastingen en invoerrechten.
- Voeg een verzendbeleid toe.
- Bekijk een voorbeeld van de winkel in elke taal en elk land. Gebruik de land- en taalkiezers om te wisselen.