海外への販売
TenoraはShopifyマーケットに対応しているため、多くの国、言語、通貨で販売できます。このページでは、テーマが行うことと、Shopify管理画面で設定することを説明します。
言語
ストアフロントの翻訳
Tenoraには、英語とその他30言語のストアフロント翻訳が含まれています。
ブルガリア語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、リトアニア語、ノルウェー語（ブークモール）、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語。
これらの翻訳は、ボタン、ラベル、カートのメッセージ、「サイズは合いますか？」の結果など、テーマが表示するすべてのテキストに対応しています。複数形は各言語のルールに従います。
テーマエディターは、英語とその他20言語で利用できます。
ストアに言語を追加するには：
- Shopify管理画面で、設定 → 言語に移動します。
- 言語を追加して公開します。
- 商品、コレクション、ページ、メニュー、セクションのテキスト、メタオブジェクトなど、ご自身のコンテンツをShopifyの翻訳ツールで翻訳します。
ご自身で入力したテキストは自動では翻訳されません。セクションの見出し、ブロックのテキスト、商品説明、素材のエントリー、配送のメタフィールドなどが該当します。
右から左に書く言語
テーマは、ストアフロントの言語から文字の方向を設定します。アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語など、右から左に書く言語では、レイアウトが自動で左右反転します。
- テキストとレイアウトが右から左に読む向きになります。
- メニュードロワーが右から開きます。
- カートドロワーとフィルタードロワーが左から開きます。
Tenoraには、右から左に書く言語のテーマ翻訳は含まれていません。これらの言語を公開する場合は、次のセクションの手順でテーマのテキストを翻訳してください。
テーマのテキストを編集する
テーマが表示するテキストは、どの言語でも変更できます。たとえば、「サンプルを追加」を「生地見本を注文」に変更したり、単位のラベル「cm」、「in」、「kg」、「lb」を翻訳したりできます。
- オンラインストア → テーマに移動します。
- Tenoraのテーマカードで、...（アクション）ボタンを選択します。
- デフォルトのテーマコンテンツを編集（Edit default theme content）を選択します。
- 言語セレクターで言語を選択します。
- 変更したいテキストを検索します。例：「サイズは合いますか」。
- テキストを入力します。
- 保存を選択します。
国/地域と言語のセレクター
お客様は、国/地域（通貨が決まります）と言語を選べます。セレクターは、ストアに複数の国または複数の言語がある場合にのみ表示されます。
セレクターは次の3か所で利用できます。
| 場所 | 設定方法 |
|---|---|
| ヘッダー | 地球儀アイコンでセレクターのパネルが開きます。ヘッダーセクションの国/地域と言語のボタンを表示を使います。 |
| スマートフォンとタブレットのメニュードロワー | ストアに複数の国または言語がある場合、メニュードロワーの下部に表示されます。 |
| フッター | フッターセクションの国/地域セレクターを表示と言語セレクターを表示を使います。 |
国は、国名、通貨コード、通貨記号とともに表示されます。例：「カナダ (CAD $)」。
国の検索： ストアが8か国を超える国に販売している場合、国のセレクターに検索欄が表示されます。お客様は、国名（アクセント記号は無視されます）、国コード、通貨コードで検索できます。一致した国の数はスクリーンリーダーで読み上げられます。
国と言語を追加するには：
- 国と地域：設定 → マーケット。
- 言語：設定 → 言語。
通貨と価格の表示形式
価格は、お客様のマーケットと通貨に基づいてShopifyが表示形式を決めます。テーマは、サンプルの価格やカートを含むすべての場所で、ストアの通貨形式を使います。
通貨コードを表示
同じ記号を使う通貨は複数あります。たとえば「$」は、米ドル、カナダドル、オーストラリアドルで使われます。通貨コードを表示設定を使うと、価格がわかりやすくなります。
- テーマエディターを開き、テーマ設定 → 通貨形式を選択します。
- 通貨コードを表示をオンにします。
- 保存を選択します。
これで、商品ページ、商品カード、カート、カートドロワーで、価格が「$12.00」ではなく「$12.00 USD」と表示されます。
カートの合計金額（見積もり）には、この設定がオフの場合でも常に通貨コードが表示されます。そのため、お客様はご購入手続きの前に必ず通貨を確認できます。
おすすめ： 同じ記号を使う複数の通貨で販売している場合は、通貨コードを表示をオンにしてください。
税金と関税
テーマは、商品価格の下とカートに短い注記を表示します。この注記は、マーケットの税金と関税の設定に従います。組み合わせは4通りです。
| マーケットの設定 | 商品ページの注記 | カートの注記 |
|---|---|---|
| 関税と税金を含む | 関税・税込。 | 関税・税込。ディスカウントと配送料はご購入手続き時に計算されます。 |
| 税金を含み、関税を含まない | 税込。 | 税込。ディスカウントと配送料はご購入手続き時に計算されます。 |
| 関税を含み、税金を含まない | 関税込み。 | 関税込み。税金、ディスカウント、配送料はご購入手続き時に計算されます。 |
| どちらも含まない | 税金の注記なし | 税金、ディスカウント、配送料はご購入手続き時に計算されます。 |
ストアに配送ポリシーがある場合、注記の「配送料」という語が配送ポリシーにリンクされます。配送ポリシーを追加するには、設定 → ポリシーに移動します。
価格に税金や関税を含めるかどうかを変更するには、Shopify管理画面で設定 → 税金と関税に移動します。テーマの注記は自動で更新されます。
チェックアウト
チェックアウトはテーマではなく、Shopifyが処理します。テーマは、カートドロワーまたはカートページから、カート、通貨、言語の情報とともにお客様をShopifyのチェックアウトに移動させます。
- ストアで提供している場合、カートページとカートドロワーには、Shop Pay、PayPal、Apple Payなどの高速チェックアウトボタンを表示できます。カートドロワーでは、カートドロワーセクションの動的チェックアウトボタンを表示を使います。
- 商品ページには動的チェックアウトボタンを表示できます。購入ボタンブロックの動的チェックアウトボタンを表示を使います。
- フッターの決済アイコンは、ストアで利用できる決済方法を示します。フッターセクションの決済アイコンを表示を使います。
海外向けストアのチェックリスト
- 設定 → マーケットで、国と地域を追加します。
- 設定 → 言語で、言語を追加して公開します。
- 商品、コレクション、ページ、メニュー、セクションのテキスト、素材、配送のテキストを翻訳します。
- 複数の通貨が同じ記号を使う場合は、通貨コードを表示をオンにします。
- 税金と関税の設定を確認します。
- 配送ポリシーを追加します。
- 言語と国ごとにストアをプレビューします。切り替えには、国/地域と言語のセレクターを使います。